This is a chief complaint from Luo, and Reuters heard from four other people that Tesla sales staff portrayed the system as fully autonomous. Tesla, as in many times prior, said the feature is a driving assist, and not for completely autonomous driving. Both Reuters and Financial Times suggest the capability of Autopilot may get misconstrued based on how Autopilot is translated, which makes sense. Both sources report the feature is translated as “zidong jihashi,” a term frequently used for airplane autopilot, and Reuters says it also translates to “self-driving.” Zhong Shi, a Beijing automotive analyst, told Financial Times that the term “wuren jihashi” is more commonly used to describe a “self-driving” system, but added that, regardless, China doesn’t have the clearest terminology for autonomous and semi-autonomous automotive tech.
However, even when taking mistranslation out of the equation, organizations have voiced concern about how clearly Tesla explains the capabilities of Autopilot. Following a fatal crash caused by an Autopilot failure, Consumer Reports called on Tesla to change the name of the tech to prevent misconceptions. For its part, Tesla has said that it’s committed to Autopilot even in the face of setbacks.